O que é quilting?

Você pode até ter ouvido falar

mas você sabe realmente o que é quilting?

A gente decidiu começar a quiltar sem ainda nem saber direito o que era quilting!

E temos certeza de que não somos as únicas que já caíram nessa “pegadinha”…

Então vamos entender para podermos nos comunicar com o mundo todo!
Vamos começar pelo começo, né?

O que é quilt?

Quilt é uma peça têxtil que consiste na sobreposição e união permanente de, pelo menos, três camadas:
1) O topo
2) A manta
3) O forro

Esse quilt aqui em cima já é uma peça finalizada.
Essa é a peça que criamos para ensinar o Quilting de Plumas em Bordas no Curso Online da UNIOQS.
(Ficou curiosa?! Clique aqui e conheça o curso!)

Só pra salientar e garantir o entendimento perfeito, então:
quilt= peça final!

O que é quilting?

Quilting é definido como a costura que passa pelas três camadas de topo, manta e forro unindo essas três camadas em um único produto final.

Essas três camadas antes de serem transformadas em quilt, são chamadas de “sanduíche”. Acima você pode ver uma foto do famoso sanduíche de quilting!

E só pra ficar bem esclarecido:
quilting = costura que transforma um sanduíche de quilting em um quilt!

Existe quilt sem quilting?

Sim, até existe.
Alguns quilts são totalmente desprovidos de quilting.
E alguns quilts têm suas camadas unidas por nós distribuídos pela peça.
Se você quiser participar de algum concurso, no entanto, o quilting é uma exigência!

E o quilting valoriza demais a peça final, porque ele incrementa o projeto e adiciona detalhes e textura ao trabalho!

O quilting é o “algo a mais” que faz toda a diferença em uma peça artesal têxtil!

Um bom quilting em uma peça pode ser a diferença entre uma peça medíocre e uma peça incrível!

E pode ser feito em Patchwork, Colchas, Mantas, Bolsas, Necessaires! Tudo que pode ser feito de tecido, pode ser quiltado!

Nessa foto do processo dá pra entender perfeitamente o que é quilting: até nas “máquinas antigas pretinhas” podemos realizar o quilting!
É uma técnica que não tem mi-mi-mi!

Por que achamos essencial diferenciar esses dois termos?

Como dissemos antes, isso é quase uma “pegadinha”…
Ainda hoje, vemos muito as pessoas se referirem ao quiltING usando apenas a palavra quilt.
Por exemplo, “como fazer quilt livre” e coisas assim.

E qual o problema disso?
Bom, para começar, é um grande problema se você quer conversar sobre o assunto.
E isso pode ser exemplificado pela seguinte frase de David Ogilvy (considerado pai da publicidade)

“Comunicação não é o que você diz, é o que os outros entendem”

Aqui no Brasil, as pessoas entendem que, quando você diz “vamos fazer um quilt livre”, você está  se referindo, na realidade, ao quiltING.

Aí você pode pensar: “Ah, mas se as pessoas estão se entendendo, tudo bem né?! O importante é minha aluna (ou amiga) saber ao que estou me referindo naquele momento!”.

Mas isso é, na verdade, uma desinformação!

Nenhuma quilteira de outro país vai entender se você se referir ao quilting como quilt.
E se você quiser fazer um curso, comprar um livro, uma revista ou assistir um vídeo no Youtube, aí quem não vai entender é você, pois a diferenciação entre quilt e quilting vai existir.

Isso aconteceu com a gente: quando começamos a quiltar, queríamos nos profissionalizar e entender a técnica.
Compramos livros de quilt, e não de quilting.
A decepção de abrir um livro que você achava que resolveria sua vida e descobrir que, na verdade, ele não servia para nada do que você queria é i-men-sa.
(principalmente quando você espera muito tempo até esse livro chegar!)

Se nos apropriarmos de uma técnica e de termos estrangeiros, o ideal seria usá-los com seu significado original.
Se você não quer dizer quiltING, pode usar a tradução: acolchoamento.
(não é tão sonoro quanto quilting, né… – risos)

Se queremos que o quilting cresça como profissão e atividade em nosso país, a primeira coisa é fornecer o acesso mais apropriado possível da informação.
É por isso que insistimos: quilt não é quilting.

Vamos valorizar nossa atividade, nossa arte e nossa profissão!
O que você acha?

por Aline Bugarin e Natasha Bugarin
– equipe OQS